Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to tangle

Толкование Перевод

1 tangle

tangle

A n

1 (of hair, string, wires, weeds) enchevêtrement m ; (of clothes, sheets) fouillis m ; in a tangle tout embrouillé ; to get in ou into a tangle s'embrouiller ;

2 fig (political, legal, emotional) imbroglio m ; a tangle of problems/motives un embrouillamini de problèmes/motifs ; in a tangle très embrouillé ; to get in ou into a tangle [person] s'empêtrer (with avec) ;

3 ( quarrel) prise f de bec.

B vtr= tangle up.

C vi

1 [hair, string, cable] s'emmêler (around autour de) ;

2 = tangle up.

Phrasal verbs

■ tangle up:

▶ tangle up s'embrouiller ;

▶ tangle up [sth], tangle [sth] up embrouiller, emmêler ; to get tangled up [hair, string, wires] s'emmêler (in dans) ; [clothes] s'entortiller (in dans) ; [person] fig s'empêtrer (in dans).

■ tangle with:

▶ tangle with [sb/sth] se frotter à.

Big English-French dictionary > tangle
2 tangle

tangle [ˈtæŋgl]

1. noun

[of string, creepers, weeds] enchevêtrement m ; ( = muddle) confusion f

• to get into a tangle [string, rope] s'entortiller ; [person, accounts] s'embrouiller

• he got into a tangle when he tried to explain il s'est embrouillé dans ses explications

2. transitive verb

also tangle up emmêler

• tangled [string] entortillé ; [hair] emmêlé ; [situation] embrouillé

3. intransitive verb

( = quarrel) (inf) to tangle with sb se frotter à qn

* * *
['tæŋgl] 1.
noun (of hair, string, wires) enchevêtrement m; (of clothes, sheets) fouillis m

in a tangle — tout embrouillé

to get in ou into a tangle — s'embrouiller

to get in ou into a tangle — fig [person] s'empêtrer
2.
transitive verb= tangle up
3.
intransitive verb

1) [hair, string, cable] s'emmêler

2) = tangle up

•

Phrasal Verbs:

- tangle up

- tangle with

English-French dictionary > tangle
3 tangle up

tangle up aggrovigliarsi; tangle up [sth.], tangle [sth.] up ingarbugliare

to get tangled up — [hair, string, wires] ingarbugliarsi; [ clothes] attorcigliarsi; fig. [ person] impelagarsi

* * *

tangle up aggrovigliarsi; tangle up [sth.], tangle [sth.] up ingarbugliare

to get tangled up — [hair, string, wires] ingarbugliarsi; [ clothes] attorcigliarsi; fig. [ person] impelagarsi

English-Italian dictionary > tangle up
4 tangle

tangle [ˊtæŋgl]

1. n

1) спу́танный клубо́к

2) сплете́ние, пу́таница, неразбери́ха;

in a tangle запу́танный

3) дра́га для иссле́дования морско́го дна

4) конфли́кт, ссо́ра;

to get into a tangle with smb. повздо́рить, поссо́риться с кем-л.

2. v

1) запу́тывать(ся), усложня́ть(ся)

2) разг. свя́зываться ( with — с кем-л.)

Англо-русский словарь Мюллера > tangle
5 tangle up

tangle up s'embrouiller; tangle up [something], tangle [something] up embrouiller

to get tangled up — [hair, string, wires] s'emmêler; [clothes] s'entortiller; [person] fig s'empêtrer

English-French dictionary > tangle up
6 tangle up

tangle up а) спутывать, запутывать; б) портить, ломать; to tangle up a lockиспортить замок

Англо-русский словарь Мюллера > tangle up
7 tangle with

tangle with [sb., sth.] litigare, attaccarsi con qcn

* * *

(to become involved in a quarrel or struggle with (a person etc): I tangled with him over politics.) litigare

* * *

tangle with [sb., sth.] litigare, attaccarsi con qcn

English-Italian dictionary > tangle with
8 tangle

tangle n
перехлестывание
remove the tangle
распутывать

English-Russian aviation dictionary > tangle
9 tangle up

tangle up

v.

• enredar v.

v + o + adv, v + adv + o

a) \<\<threads/wool\>\> enredar, enmarañar

b) ( confuse)

he got terribly tangled up trying to explain himself — se hizo un enredo or (fam) lío tratando de explicarse

c) ( embroil) (usu pass)

to get tangled up in something — verse* implicado en algo

* * *

v + o + adv, v + adv + o

a) \<\<threads/wool\>\> enredar, enmarañar

b) ( confuse)

he got terribly tangled up trying to explain himself — se hizo un enredo or (fam) lío tratando de explicarse

c) ( embroil) (usu pass)

to get tangled up in something — verse* implicado en algo

English-spanish dictionary > tangle up
10 tangle with someone

tangle with someone

verwikkeld raken in een ruzie met iemand

English-Dutch dictionary > tangle with someone
11 tangle with

tangle with [somebody/something] se frotter à

English-French dictionary > tangle with
12 tangle

tangle net

English-Spanish technical dictionary > tangle
13 tangle

tangle запутывать

Персональный Сократ > tangle
14 tangle

tangle морская капуста, Laminaria

English-Russian dictionary of biology and biotechnology > tangle
15 tangle-tail

tangle-tail (бот) очиток едкий, Sedum acre

English-Russian dictionary of biology and biotechnology > tangle-tail
16 tangle

'tæŋɡl
1. noun
(an untidy, confused or knotted state: The child's hair was in a tangle.) desorden, maraña, enredo

2. verb
(to make or become tangled: Don't tangle my wool when I'm knitting.) enredar, enmarañar

- tangled
- tangle with

tangle n enredo

what a tangle! ¡vaya enredo!

in a tangle enredado

her hair was in a tangle tenía el pelo enredado

tangle

tr['tæŋgəl]

noun

1 (confused mass) enredo, maraña, embrollo; (confusion) enredo, lío

transitive verb

1 enredar, enmarañar

intransitive verb

1 enredarse

tangle ['tæŋgəl] v, - gled ; - gling vt

: enredar, enmarañar

tangle vi

: enredarse

tangle n

: enredo m, maraña f

tangle

n.

• embrollo s.m.

• enmarañamiento s.m.

• enredijo s.m.

• enredo s.m.

• enredo embrollo s.m.

• maraña s.f.

• ovillo s.m.

v.

• enmarañar v.

• enredar v.

I
1. 'tæŋgəl
transitive verb \<\<threads/wool\>\> enredar, enmarañar

to get tangled (up) — enredarse

2.

vi \<\<threads/rope\>\> enredarse

Phrasal Verbs:

- tangle up

- tangle with

II

noun

a) (of threads, hair) enredo m, maraña f, embrollo m; (of weeds, undergrowth) maraña f

the ropes lay in a tangle on the floor — las cuerdas estaban hechas una maraña or un enredo en el suelo

b) (muddle, confusion) lío m, enredo m

to get into a tangle — armarse un lío

['tæŋɡl]
1.

N (in hair) enredo m, maraña f ; [of streets] laberinto m ; (fig) (=muddle) enredo m, lío m

a tangle of weeds — una maraña de malas hierbas

a tangle of wool — una maraña de lana

to be in a tangle — [hair, thread] estar enredado

the sheets were in a tangle — las sábanas estaban hechas una maraña

I'm in a tangle with the accounts — me he hecho un lío con las cuentas *

to get into a tangle — [hair, thread] enredarse

I got into a tangle with the police — me metí en un lío con la policía

2.

VT (also: tangle up) enredar, enmarañar

3.

VI (also: tangle up) enredarse, enmarañarse

to tangle with sth/sb * — (fig) meterse en algo/con algn

* * *

I
1. ['tæŋgəl]
transitive verb \<\<threads/wool\>\> enredar, enmarañar

to get tangled (up) — enredarse

2.

vi \<\<threads/rope\>\> enredarse

Phrasal Verbs:

- tangle up

- tangle with

II

noun

a) (of threads, hair) enredo m, maraña f, embrollo m; (of weeds, undergrowth) maraña f

the ropes lay in a tangle on the floor — las cuerdas estaban hechas una maraña or un enredo en el suelo

b) (muddle, confusion) lío m, enredo m

to get into a tangle — armarse un lío

English-spanish dictionary > tangle
17 tangle

1. noun
Gewirr, das; (in hair) Verfilzung, die; (fig.): (dispute) Auseinandersetzung, die

be in a tangle — sich verheddert haben (ugs.); [Haar:] sich verfilzt haben; (fig.) [Angelegenheiten:] in Unordnung (Dat.) sein; [Person:] verwirrt sein
2. transitive verb
verheddern (ugs.); verfilzen [Haar]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92459/tangle_up">tangle up

- tangle with

* * *
['tæŋɡl] 1. noun
(an untidy, confused or knotted state: The child's hair was in a tangle.) das Gewirr
2. verb
(to make or become tangled: Don't tangle my wool when I'm knitting.) verwirren

- tangled
- tangle with
* * *

tan·gle

[ˈtæŋgl̩]

I. n

1. ( also fig pej: mass) of hair, wool [wirres] Knäuel; of branches, roads, wires Gewirr nt

▪ to be in a \tangle hair, wool verfilzt sein

to brush out \tangles of hair verfilztes Haar ausbürsten

2. ( also fig pej: confusion) Durcheinander nt, Wirrwarr nt, Unordnung f

their financial affairs are in a complete \tangle ihre finanziellen Angelegenheiten sind ein einziges Chaos

a \tangle of lies ein Lügengewebe nt, ein Gespinst nt von Lügen

to be in a \tangle of lies in ein Netz von Lügen verstrickt sein

a diplomatic/political \tangle diplomatische/politische Verwicklungen

to get into a \tangle sich akk verfangen [o verstricken] [o fam verheddern]

we got into a complete \tangle driving through Paris bei der Fahrt durch Paris haben wir uns total verfranst fam

3. ( fig pej: disagreement) Streit m, Auseinandersetzung f

to get into a \tangle with sb mit jdm in einen Streit geraten, mit jdm aneinandergeraten

II. vt ( also fig pej)

▪ to \tangle sth etw durcheinanderbringen [o in Unordnung bringen]

to \tangle threads/yarn Fäden/Garn verwickeln

III. vi

1. ( also fig pej: knot up) hair, wool verfilzen; threads, wires sich akk verwickeln; animal, person sich akk verfangen [o fam verheddern]; groups, people sich akk verstricken

to \tangle in a net/rope sich akk in einem Netz/Strick verfangen

2. ( fig pej: quarrel)

▪ to \tangle with sb sich akk mit jdm anlegen

* * *
['tŋgl]
1. n

1) (lit) Gewirr nt

the string was in a tangle — die Schnur hatte sich verheddert

the tangles in her hair — ihr verheddertes Haar

to get into a tangle — sich verheddern

2) (fig: muddle) Wirrwarr m, Durcheinander nt

to get into a tangle —

I'm in such a tangle with my tax forms — ich komme bei meinen Steuerformularen überhaupt nicht klar

she has got herself into an emotional tangle — sie hat sich gefühlsmäßig verstrickt

3) (fig: trouble) Ärger m, Schwierigkeiten pl

she's in a real tangle this time he got into a tangle with the police — diesmal hat sie sich aber böse hineingeritten er ist mit der Polizei aneinandergeraten, er hat Schwierigkeiten mit der Polizei gehabt

2. vt (lit, fig)
verwirren, durcheinanderbringen; wool, string also verheddern; hair durcheinanderbringen
to get tangled (lit, fig) — sich verheddern; (ropes) sich verknoten

a tangled web — ein Gespinst nt

* * *

tangle [ˈtæŋɡl]

A v/t

1. verwirren, -wickeln, durcheinanderbringen (alle auch fig):

tangled thoughts wirre Gedanken

2. fig verstricken (in in akk)

B v/i

1. sich verheddern (auch fig)

2. umg sich in einen Kampf oder Wortwechsel einlassen ( with mit)

C s

1. Gewirr n, wirrer Knäuel

2. fig Verwirrung f, -wicklung f, Durcheinander n:

be in a tangle verwirrt sein

3. BOT (Riemen)Tang m

* * *
1. noun
Gewirr, das; (in hair) Verfilzung, die; (fig.): (dispute) Auseinandersetzung, die

be in a tangle — sich verheddert haben (ugs.); [Haar:] sich verfilzt haben; (fig.) [Angelegenheiten:] in Unordnung (Dat.) sein; [Person:] verwirrt sein
2. transitive verb
verheddern (ugs.); verfilzen [Haar]

Phrasal Verbs:

- tangle up

- tangle with

* * *

n.

Durcheinander n.

Gewirr n.

Knäuel - n.

Wirrwarr n. v.

durcheinander kommen ausdr.

durcheinanderkommen (alt.Rechtschreibung) v.

sich verheddern v.

sich verwickeln v.

sich verwirren v.

English-german dictionary > tangle
18 tangle

I ['tæŋgl]
nome (of hair, string, wires) groviglio m.; (of clothes, sheets) ammasso m.

in a tangle — aggrovigliato

to get in o into a tangle — [ wool] ingarbugliarsi; fig. [ person] mettersi nei pasticci
II 1. ['tæŋgl]
verbo transitivo tangle up
2.
verbo intransitivo

1) [hair, string, cable] attorcigliarsi

2) tangle up

•

- tangle up

- tangle with

* * *
['tæŋɡl] 1. noun
(an untidy, confused or knotted state: The child's hair was in a tangle.) groviglio arruffato
2. verb
(to make or become tangled: Don't tangle my wool when I'm knitting.) aggrovigliare, ingarbugliare

- tangled
- tangle with
* * *
tangle /ˈtæŋgl/
n.

1 groviglio; viluppo; garbuglio; imbroglio; intrico; arruffio

2 (fig.) impiccio; pasticcio: to be [to get] in a tangle, essere [mettersi] nei pasticci

● The skein is in a tangle, la matassa è arruffata
tangly
a.

ingarbugliato; aggrovigliato; arruffato; intricato; confuso; imbrogliato.
(to) tangle /ˈtæŋgl/
A v. t.

1 aggrovigliare; arruffare; avviluppare; imbrogliare; ingarbugliare; intricare; confondere: to tangle a thread, ingarbugliare un filo

2 (fig.) complicare ( una faccenda e sim.)

3 intrappolare ( anche fig.); prendere ( uccelli, ecc.) con la rete

B v. i.

1 aggrovigliarsi; avvilupparsi; imbrogliarsi; ingarbugliarsi

2 (fig.) complicarsi

● to tangle up, aggrovigliare; arruffare ( i capelli, ecc.) □ (fam.) to tangle with sb., bisticciare (o litigare, battersi) con q.

* * *
I ['tæŋgl]
nome (of hair, string, wires) groviglio m.; (of clothes, sheets) ammasso m.

in a tangle — aggrovigliato

to get in o into a tangle — [ wool] ingarbugliarsi; fig. [ person] mettersi nei pasticci
II 1. ['tæŋgl]
verbo transitivo tangle up
2.
verbo intransitivo

1) [hair, string, cable] attorcigliarsi

2) tangle up

•

- tangle up

- tangle with

English-Italian dictionary > tangle
19 tangle

I
1. [ʹtæŋg(ə)l] n

1. переплетение

tangle of branches - сплетение ветвей

tangle of briars - заросли терновника

2. 1) спутанный клубок

to make a tangle of smth., to get smth. in a tangle - распутывать /запутывать/ что-л.

to straighten /to comb out/ the tangles in smb.'s hair, to comb tangles out of smb.'s hair - распутывать /расчёсывать/ волосы кому-л.

2) клубок, сплетение

tangle of emotions and desires - клубок /переплетение/ эмоций и желаний

3. 1) путаница, неразбериха; беспорядок, сумбур; смятение

in a tangle - в запутанном состоянии

his thoughts are in a tangle - у него сумбур в голове

he is all in a tangle - он совершенно растерялся /запутался/, он перестал что-л. понимать /соображать/

it's a hopeless tangle - в этом не разберёшься, этого никогда не распутаешь; ≅ в этом сам чёрт ногу сломит

a nice tangle you've made of it! - полюбуйся, что ты наделал /натворил/!; ну и натворил ты дел!

2) ссора, стычка

to avoid a tangle with smb. - во избежание ссоры с кем-л.

I got into a tangle with him - я с ним поцапался, у меня с ним вышла перепалка

4. (уличная) пробка, затор (тж. traffic tangle)

the traffic got into a complete tangle - на дороге образовалась страшная пробка

5. драга для исследования морского дна

2. [ʹtæŋg(ə)l] v

1. 1) спутывать, запутывать

to tangle a knot - запутать узел

to get tangled (up) - окончательно запутаться [см. тж. 2, 3)]

the monkey's fur was tangled with filth - мех обезьянки слипся от грязи

2) спутываться, запутываться, переплетаться

his long hair tangled - его длинные волосы спутались

2. 1) запутывать, усложнять

to be tangled in lies - запутаться во лжи

2) запутываться, усложняться

3) впутывать

to get tangled (up) - попасть /впутаться/ в историю [см. тж. 1, 1)]

to be tangled in a shady business - заняться сомнительным делом, быть втянутым в подозрительные махинации

3. (with) ссориться, цапаться (с кем-л.)

I've tangled with him - я с ним поцапался, у меня с ним была перепалка

4. 1) ловить

2) мешать, препятствовать; связывать
II [ʹtæŋg(ə)l] n бот.
бурая водоросль, ламинария ( Laminaria digitata)

НБАРС > tangle
20 tangle

Ⅰ.

tangle¹ ['tæŋgəl]

1 noun

(a) (of wire, string, branches, weeds) enchevêtrement m;

∎ this string is in an awful tangle cette ficelle est tout emmêlée ou enchevêtrée;

∎ to get into a tangle (wires, string, hair) s'emmêler;

∎ a tangle of hair des cheveux mpl emmêlés;

∎ a tangle of creepers un enchevêtrement de lianes

(b) (muddle) fouillis m, confusion f;

∎ a legal tangle une affaire compliquée ou embrouillée du point de vue juridique;

∎ to get into a tangle (person) s'empêtrer, s'embrouiller; (records, figures) s'embrouiller;

∎ I often get into a tangle with figures/tax returns je m'embrouille souvent dans les chiffres/déclarations d'impôts;

∎ she was all in a tangle elle était toute embrouillée, elle ne savait plus où elle en était;

∎ the accounts are in a bit of a tangle les comptes sont un peu embrouillés;

∎ her private life is in a terrible tangle sa vie privée est un véritable sac de nœuds

(c) (disagreement) accrochage m, différend m;

∎ they got into a tangle over the new salary scales ils ont eu un différend au sujet de la nouvelle échelle des salaires;

∎ I had a tangle with the social security officials j'ai eu des mots ou maille à partir avec les employés de la sécurité sociale

2 transitive verb

(wire, wool) emmêler; (figures) embrouiller;

∎ to get tangled (string) s'emmêler; (situation) s'embrouiller

3 intransitive verb

(a) (wire, hair) s'emmêler

(b) familiar (disagree) avoir un différend^□, avoir un accrochage;

∎ you'd better not tangle with her il vaut mieux éviter de se frotter à elle;

∎ they tangled over who should pay for supper ils se sont disputés pour savoir qui allait payer le repas^□

➲ tangle up separable transitive verb

(a) (make confused → threads) emmêler, enchevêtrer; (→ hair) emmêler; (→ question) embrouiller;

∎ to get tangled up (threads, wire) s'emmêler;

∎ to get tangled up in sth (of person → in ropes, net, brambles) s'empêtrer dans qch; (→ in barbed wire) se prendre dans qch; (of string) s'emmêler ou s'enchevêtrer dans qch;

∎ she had got tangled up in some barbed wire elle était prise dans des barbelés;

∎ the threads were all tangled up les fils étaient emmêlés ou enchevêtrés

(b) (involve)

∎ he got himself tangled up in the Smith case il s'est retrouvé impliqué dans l'affaire Smith;

∎ they got tangled up in something dishonest ils ont été mêlés à une affaire malhonnête

Ⅱ.

tangle²

noun

(seaweed) laminaire f

Un panorama unique de l'anglais et du français > tangle

Страницы

См. также в других словарях:

Tangle — Género Drama Reparto Justine Clarke Catherine McClements Kat Stewart Matt Day Joel Tobeck Don Hany Kick Gurry Eva Lazzaro Lincoln Younes Blake Davis País de origen … Wikipedia Español
Tangle — Tan gle, n. 1. [Cf. Icel. [thorn][ o]ngull. See {Tang} seaweed.] (Bot.) Any large blackish seaweed, especially the {Laminaria saccharina}. See {Kelp}. [1913 Webster] Coral and sea fan and tangle, the blooms and the palms of the ocean. C. Kingsley … The Collaborative International Dictionary of English
Tangle picker — Tangle Tan gle, n. 1. [Cf. Icel. [thorn][ o]ngull. See {Tang} seaweed.] (Bot.) Any large blackish seaweed, especially the {Laminaria saccharina}. See {Kelp}. [1913 Webster] Coral and sea fan and tangle, the blooms and the palms of the ocean. C.… … The Collaborative International Dictionary of English
Tangle — may refer to: * Tangle (TV series), an Australian television series *Tangle theory, a branch of knot theory invented by John Horton Conway *Neurofibrillary tangles, which occur in Alzheimer s disease * Tangled Up , the fourth studio album by… … Wikipedia
tangle up — ˌtangle ˈup [intransitive/transitive] [present tense I/you/we/they tangle up he/she/it tangles up present participle tangling up past tense … Useful english dictionary
tangle with someone — tangle with (someone/something) to disagree or fight with someone or something. She s not afraid to tangle with her father. The two computer giants had tangled with each other in court several times. Etymology: based on the literal meaning of… … New idioms dictionary
tangle with something — tangle with (someone/something) to disagree or fight with someone or something. She s not afraid to tangle with her father. The two computer giants had tangled with each other in court several times. Etymology: based on the literal meaning of… … New idioms dictionary
tangle with — (someone/something) to disagree or fight with someone or something. She s not afraid to tangle with her father. The two computer giants had tangled with each other in court several times. Etymology: based on the literal meaning of tangle (= to… … New idioms dictionary
tangle-netter — tangleˈ netter noun A fishing boat using a tangle net • • • Main Entry: ↑tangle … Useful english dictionary
Tangle — Tan gle, v. t. [imp. & p. p. {Tangled}; p. pr. & vb. n. {Tangling}.] [A frequentative fr. tang seaweed; hence, to twist like seaweed. See {Tang} seaweed, and cf. {Tangle}, n.] 1. To unite or knit together confusedly; to interweave or interlock,… … The Collaborative International Dictionary of English
Tangle — Tan gle, v. i. To be entangled or united confusedly; to get in a tangle. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to tangle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to tangle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: